Para agregar una foto a un mp3 podemos hacerlo con muchos programas entre ellos Media Tagger, Winamp, etc. 

Winamp

1. Abrimos Winamp y le damos click derecho a la cancion que queramos agregarle la imagen
2. Elegimos la opcion View file info (si su Winamp esta en ingles)
3. Seleccionamos la pestaña Artwork, en Artwork type colocamos "cover" y luego "Load Artwork"
4. Seleccionamos el archivo de imagen en nuestro disco
5. La imagen aparece en la ventana pequeña, le damos OK
6. Le damos click en cualquier parte del Winamp y marcamos la opcion "Album Art" (en esta ventana es donde aparecerá la imagen)
7. Listo... al sonar dicha canción aparecerá la imagen que hemos agregado

Nota: puede realizarlo masivamente seleccionando varias canciones a la vez

Media Tagger

1. Seleccionamos la carpeta contenedora del mp3
2. seleccionamos el mp3
3. click en el icono de imagen que se encuentra en la barra superior
4. Al lado derecho vemos un espacio con iconos abajo, seleccionamos el icono de imagen lo cual nos llevará a buscar la imagen en el disco
5. click en la imagen y se abre una pantalla donde debemos seleccionar como se le añadiremos, cover front, cover back, etc, seleccionamos cover front
6. le damos al icono del disquette en la barra superior y listo

Al igual que en Winamp puede seleccionar varias canciones a la vez